前  言

 

為加強(qiáng)對(duì)化妝品原料的監(jiān)督管理，進(jìn)一步規(guī)范國(guó)際化妝品原料標(biāo)準(zhǔn)中文名稱(chēng)命名，在衛(wèi)生部發(fā)布的《國(guó)際化妝品原料標(biāo)準(zhǔn)中文名稱(chēng)目錄》（2007年版）的基礎(chǔ)上，國(guó)家食品藥品監(jiān)督管理局組織對(duì)美國(guó)化妝品盥洗用品及香水協(xié)會(huì)2008年出版的《國(guó)際化妝品原料字典和手冊(cè)（第十二版）》[International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook Twelfth Edition（2008）]（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《字典》）中所收錄的原料命名進(jìn)行了翻譯，完成了《國(guó)際化妝品原料標(biāo)準(zhǔn)中文名稱(chēng)目錄》（2010年版）（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《目錄》）。

一、《目錄》主要內(nèi)容

《目錄》共收錄15649個(gè)原料，按照國(guó)際化妝品原料命名（INCI名稱(chēng)）的英文字頭排序。內(nèi)容包括原料的INCI名稱(chēng)、中文名稱(chēng)、CAS號(hào)等。其中INCI名稱(chēng)與CAS號(hào)，對(duì)應(yīng)《字典》中的相應(yīng)內(nèi)容。

二、INCI名稱(chēng)編譯原則和有關(guān)問(wèn)題的說(shuō)明

（一）編譯原則

主要參照INCI名稱(chēng)中文譯名有關(guān)通則。

（二）有關(guān)問(wèn)題的說(shuō)明

1.為保持編譯工作的一致性和連續(xù)性，《目錄》編譯參照了INCI名稱(chēng)中文譯名有關(guān)通則，《目錄》中著色劑的中文名稱(chēng)以《字典》中的INCI名稱(chēng)為準(zhǔn)進(jìn)行編譯，刪除了原通則中第3條有關(guān)著色劑原料括符CI號(hào)的內(nèi)容。

《字典》中著色劑原料INCI名稱(chēng)為CI號(hào)的，中文名稱(chēng)以CI號(hào)表示。原料INCI名稱(chēng)既有日本著色劑索引號(hào)，又有CI號(hào)的，以CI號(hào)作為中文名稱(chēng)。

2.《目錄》中的原料名稱(chēng)盡量做到與《字典》中的原料名稱(chēng)一一對(duì)應(yīng)，《字典》中原料名稱(chēng)出現(xiàn)重復(fù)的，《目錄》中作為名稱(chēng)相同原料僅收錄一次。

3.《字典》中個(gè)別原料的有關(guān)表述無(wú)實(shí)際意義的，如：AND OTHER INGREDIENTS，《目錄》中編譯為“和其他成分”，無(wú)具體化妝品原料與之相對(duì)應(yīng)，主要是考慮尊重原版《字典》。

4.《字典》中的兩個(gè)植物性原料ABELMOSCHUS ESCLENTUS FRUIT EXTRACT和AGARUM CRIBOSUM EXTRACT，其INCI名稱(chēng)中的植物拉丁名拼寫(xiě)有誤，經(jīng)與美國(guó)個(gè)人護(hù)理產(chǎn)品協(xié)會(huì)（原化妝品盥洗用品及香水協(xié)會(huì)）確認(rèn)，正確的拉丁名應(yīng)為ABELMOSCHUS ESCULENTUS和AGARUM CRIBROSUM，考慮到尊重原版《字典》，《目錄》收錄的這兩個(gè)原料INCI名稱(chēng)仍以《字典》為準(zhǔn)，其對(duì)應(yīng)的中文名稱(chēng)分別為“咖啡黃葵（ABELMOSCHUS ESCLENTUS）果提取物”和“孔葉藻（AGARUM CRIBOSUM）提取物”。

5.《字典》中的原料DIPHENYLETHYL BENZYLOXY DILSILOXANE，其INCI名稱(chēng)中的最后一個(gè)單詞拼寫(xiě)明顯有誤，經(jīng)與美國(guó)個(gè)人護(hù)理產(chǎn)品協(xié)會(huì)（原化妝品盥洗用品及香水協(xié)會(huì)）確認(rèn)，正確的單詞應(yīng)為“DISILOXANE”，考慮到尊重原版《字典》，《目錄》收錄的這個(gè)原料INCI名稱(chēng)仍以《字典》為準(zhǔn)，其對(duì)應(yīng)的中文名稱(chēng)為“二苯乙基芐氧基二甲基二硅氧烷”。

6.本次僅對(duì)國(guó)際化妝品原料命名進(jìn)行編譯，未對(duì)《目錄》收錄的原料進(jìn)行安全性評(píng)價(jià)。因此，本《目錄》不是我國(guó)允許使用的化妝品原料目錄。

三、主要參考資料

1.International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook Twelfth Edition（2008）

2.《中華人民共和國(guó)藥典（2010年版）》，國(guó)家藥典委員會(huì)，中國(guó)醫(yī)藥科技出版社

3.《國(guó)際化妝品原料標(biāo)準(zhǔn)中文名稱(chēng)目錄》，衛(wèi)生部（2007年版）

4.《中國(guó)植物志》，中國(guó)科學(xué)院“中國(guó)植物志”編輯委員會(huì)，科學(xué)出版社

5.《新編拉、漢、英植物名稱(chēng)》，航空工業(yè)出版社（1995）

6.《拉漢英種子植物名稱(chēng)》，科學(xué)出版社（第2版）（2001）

7.《藥用種子植物漢拉日俄英名稱(chēng)》，中國(guó)醫(yī)藥科技出版社（2007）

8.《中藥大辭典》，上海科學(xué)技術(shù)出版社（第2版）（2006）

9.《英漢化學(xué)化工詞匯》，科學(xué)出版社（第4版）（2000）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

國(guó)際化妝品原料命名（INCI名稱(chēng)）中文譯名通則

   

1.每個(gè)INCI名稱(chēng)對(duì)應(yīng)一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)中文名稱(chēng)。

2.INCI名稱(chēng)與中華人民共和國(guó)藥典和中國(guó)藥品通用名稱(chēng)中藥品名稱(chēng)相同的原料，除個(gè)別藥用輔料名稱(chēng)外，譯名皆按這兩個(gè)資料中的中文名稱(chēng)命名。

3.植物性原料的中文名稱(chēng)后面的括符內(nèi)加植物拉丁文屬名和種加詞。

4.部分原料的中文名稱(chēng)，括符內(nèi)為該原料的常用名稱(chēng)。例如：抗壞血酸（維生素C）。

5.為避免中文名稱(chēng)過(guò)于冗長(zhǎng)，某些INCI名稱(chēng)中的縮寫(xiě)詞不再譯出，而是直接引用于中文名稱(chēng)中。縮寫(xiě)詞的英文全稱(chēng)和中文翻譯見(jiàn)下表。

 

 

6.由多元醇、碳原子數(shù)目比較大的鏈烷醇、環(huán)鏈烷醇、含芳香核的醇、某些結(jié)構(gòu)復(fù)雜的醇及酚類(lèi)同酸類(lèi)生成的酯類(lèi)，統(tǒng)一將醇名或酚名置于詞前。

原則上，碳原子數(shù)目不大的鏈烷醇與酸生成的酯類(lèi)，統(tǒng)一將醇名置于“酸”后“酯”前，并略去“醇”字。

7.INCI名稱(chēng)命名規(guī)定中相同的詞意、詞干、詞根、后綴，其標(biāo)準(zhǔn)中文命名如下:

（1）INCI名稱(chēng)命名規(guī)則將烷基二甲基胺氧化物中的“Dimethyl”一詞省略。

（2）INCI名稱(chēng)命名規(guī)則通常將單取代衍生物前綴“mono”缺省。

（3）INCI名稱(chēng)有些合成詞干。

例如：

Cetearyl 代表Cetyl和Stearyl的合成詞干，Cetearyl Alcohol 標(biāo)準(zhǔn)中文命名為鯨蠟硬脂醇。

Ceteareth- 代表Ceteth和Steareth-的合成詞干，Ceteareth-10 標(biāo)準(zhǔn)中文命名為鯨蠟硬脂醇聚醚-10。

Cetoleth- 代表Ceteth和Oleth-的合成詞干，Cetoleth-8 標(biāo)準(zhǔn)中文命名為鯨蠟油醇聚醚-8。

（4）羊毛脂衍生物的名稱(chēng)中通常含詞根“l(fā)an”，譯為羊毛脂。

（5）兩性表面活性劑的INCI名稱(chēng)中的組和詞根“ampho”，譯為兩性基。

（6）Copolyol代表某聚合物分子中帶有Polyoxyethylene和/或Polyoxypropylene側(cè)鏈，譯為共聚醇。

（7）線形非交聯(lián)共聚物中的詞干“Acrylates”譯為丙烯酸(酯)類(lèi)；詞干“Crotonates”譯為巴豆酸(酯)類(lèi)。

（8）詞干“Glyceride”譯為甘油酯，其含義為甘油單酯；“Glycerides“譯為甘油酯類(lèi)，其含義為甘油單酯、雙酯和三酯的混和酯。

（9）含有后綴“eth”的乙氧基化烷醇，將“eth”譯為“聚醚”，并置于詞干之后，后綴附加的數(shù)字代表氧乙基數(shù)目的平均值。

（10）Nonoxynol-n，Nonyl Nonoxynol-n和Octoxynol-n都屬于乙氧基化的烷基酚。“-n”代表化學(xué)式里的氧乙基數(shù)目。

（11）含有詞干“monium”、“dimonium”、“trimonium”分別譯為甲基銨、二甲基銨和三甲基銨。它們的氯化物，溴化物季銨類(lèi)，譯為標(biāo)準(zhǔn)中文名稱(chēng)時(shí)將氯化、溴化置于銨字前。

（12）INCI名稱(chēng)中，某些由動(dòng)物油脂或植物油脂衍生的混合型脂肪酸、脂肪醇、脂肪胺、甘油酯的名稱(chēng)，及酰基、羥基等詞干名，其標(biāo)準(zhǔn)中文名稱(chēng)以相應(yīng)的動(dòng)物油脂名或植物油脂名命名。